-
在译言落户了和我眼中的译言 - [网络遨游]
2008-06-03
今天在stephenhope同学的极力推荐下，在译言（http://www.yeeyan.com）注册了。早就在关注这个网站，直到今天才下定决心，落户这个中文互联网上难得的好站之一。
虽然落户，但是还没翻译过文章，我还谈谈我眼中的译言网站吧。对于这个网站，它自己是这样介绍的：这里是中文互联网上最大的译文库，同时也是通往外语互联网精华的窗口。您还可以参与译言文库的建设，结交翻译高手，找到志同道合的朋友。这是一个年轻的网站，成立于2007年4月。现在才不过一年多，发展速度相当快。
译言的什么吸引了我呢？这个网站没有积分，不显示“谁最近来过这里”， 支持RSS，虽然有一个“等级”但是决不是需要“刷”出来的，没有广告，对Firefox支持良好。在浮躁的中文互联网，现在还有多少网站能够做到这几点的？
对于一个翻译英文文章的网站，版权是关键的。我注册前首先看的就是它对于版权是如何管理的。译言是这样说的：我们尊重原作者的版权，同时希望最大程度地给读者带来优秀内容。这两个目的可以并存。以下是我们的看法：首先我们翻译文章的原作版权大致有两 类：Creative Common（CC），和Copyrighed（有版权的）。CC，简单的说就是原作者授权其他人对他的作品做一些事情，比如阅读、转载、改动或衍生（derivative work，翻译属于这一类）。当然还有public domain的原作，就是完全没有限制。可能有些经典作品属于这类，但时效性会差些。目前还没有遇到。理论上说对于有版权的文章、和CC没有授权改动或衍生的，翻译之前需要征得原作者同意。我们翻译前一般会给原作者发个email。有时原作者会回信授权翻 译有的时候则泥牛入海，但好在被拒绝的情况还没有过。很好，这里提到了CC协议，尽管我似乎没有在译言网站本身找到CC协议的标志。注意，我的这个Blog侧边栏最下面也有CC2.5的协议，我遵从的是 Creative Commons 署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆 License，当然对于译言上翻译的文章，网站也在用户协议中做了说明：所有您的原创翻译的版权归您所有。您可以自由地在自己的网站、博客上，或其它站点贴出您发表在译言上的文章。
我还注意到一个有意思的地方，就是译言的用户个人信息里，可以填写Blog的地方写的是“网志”，也就是网络日志的简称，这个Blog除了“博客”之外的另外一种翻译现在已经很少见了，连微软的MSN Space现在叫Live Space都把“网络日志”改成了“博客”。（顺便说一句，最近MSN Space我这里访问其慢无比，想去朋友那里写评论几乎不可能）不知是否有人注意过，我几乎从来没用过“博客”这个词，因为我觉得这个词翻译的很不好，黑客闪客极客都是人的称谓，那Blog翻译叫做“博客”，Blogger怎么翻译呢？"我是个博客，今天我在我的博客上写了一篇博客"……尽管我也同样不用“网志”这个词，不过为译言作为一个翻译网站和我在这点上的小小共识感到高兴。
哦对，我在译言上的落户地址是http://www.yeeyan.com/space/show/yuhao，不用点击，反正我还没翻译过文章。
互联网的本质就是要共享。
-
全国哀悼日，让网站素颜哀悼 - [个人随笔]
2008-05-19
5月19-21日为全国哀悼日。让我们以自己的方式共同哀悼四川汶川地震中受灾的同胞。
感谢网友提供代码，本Blog“于小鱼的自言自语”将以黑白界面素装哀悼。
代码如下(经过测试css代码这个只对IE核心浏览器有效，而对Firefox无效) ：
方法：在CSS头部加代码
html { filter:progid:DXImageTransform.Microsoft.BasicImage(grayscale=1); }
没有CSS，在网页网页<head>和</head> 之间加：
<style>
html{filter:progid:DXImageTransform.Microsoft.BasicImage(grayscale=1);}
</style>让我们这三天素装上门，暂停娱乐，表达自己的哀思。
国务院公告
为表达全国各族人民对四川汶川大地震遇难同胞的深切哀悼，国务院决定，2008年5月19日至21日为全国哀悼日。在此期间，全国和各驻外机构下半旗志哀，停止公共娱乐活动，外交部和我国驻外使领馆设立吊唁簿。5月19日14时28分起，全国人民默哀3分钟，届时汽车、火车、舰船鸣笛，防空警报鸣响。
地震发生这一个星期，每天心情沉重，以为自己早已看惯各个灾区故事，还是在这样一条消息面前崩溃：抢救人员发现她的时候，她已经死了，是被垮塌下来的房子压死的，透过那一堆废墟的的间隙可以看到她死亡的姿势，双膝跪着，整个上身向前匍匐着，双手扶着地支撑着身体，有些象古人行跪拜礼，只是身体被压的变形了，看上去有些诡异。 救援人员从废墟的空隙伸手进去确认了她已经死亡，又在冲着废墟喊了几声，用撬棍在在砖头上敲了几下，里面没有任何回应。当人群走到下一个建筑物的时候，救援队长忽然往回跑，边跑变喊“快过来”。他又来到她的尸体前，费力的把手伸进女人的身子底下摸索，他摸了几下高声的喊“有人，有个孩子 ，还活着”。 经过一番努力，人们小心的把挡着她的废墟清理开，在她的身体下面躺着她的孩子，包在一个红色带黄花的小被子里，大概有3、4个月大，因为母亲身体庇护着，他毫发未伤，抱出来的时候，他还安静的睡着，他熟睡的脸让所有在场的人感到很温暖。 随行的医生过来解开被子准备做些检查，发现有一部手机塞在被子里，医生下意识的看了下手机屏幕，发现屏幕上是一条已经写好的短信“亲爱的宝贝，如果你能活着，一定要记住我爱你”，看惯了生离死别的医生却在这一刻落泪了，手机传递着，每个看到短信的人都落泪了。
-
我订阅的IT互联网类的Blog及点评 - [网络遨游]
2008-05-11
下面介绍的都是我订阅的专业IT类Blog，基本上都是原创或者翻译的，更多RSS订阅看看我的这个关于RSS的介绍和分享吧。
GENMICHA | 趣站酷软 http://genmicha.cn/
RSS:http://feed.genmicha.cn/
点评：这个Blog图文并茂的介绍了许多实用的工具网站和软件，比下面介绍的“小众软件”更加贴近平时的应用，博主chada就像身边的朋友一样推荐自己写的或者翻译的文章。
月光博客 http://www.williamlong.info/
RSS:http://feed.williamlong.info/
点评：国内著名的IT Blog，而且话题也不限于IT，尤其是Blogger一定要多看看这里的文章。
TechCrunch http://www.techcrunch.com/
RSS:http://feeds.feedburner.com/TechCrunch
点评：英文的，可能是世界上最有名的IT Blog，更新非常勤快（群博），内容不但新鲜而且详实。网站比较慢，还是订阅RSS吧。此Blog经常关注中国的网络事件，MSN红心事件、校内转型这些事情都有报道。
Lifehacker http://lifehacker.com/
RSS:http://lifehacker.com/index.xml
点评：另一个英文Blog，内容更广一点，有很多生活类小点子 ，其中也有一些IT相关的。
译言-电脑/网络/数码 http://www.yeeyan.com/main/index/tech
RSS:http://feeds.feedburner.com/yeeyan_tech_zh
点评：翻译文章，如果经常关注TechCrunch，Lifehacker之类可以不看。RSS貌似有些问题，至少我用Google Reader订阅经常同样项目出现两个。
小众软件 - Appinn http://www.appinn.com/
RSS:http://feeds.feedburner.com/guigui/
点评：非常棒的软件介绍Blog。如果说这里软件不够大众那就是难为人家了，人家本来就是小众软件么。
Google 黑板报 -- Google 中国的博客网志 http://www.googlechinablog.com/
RSS:http://googlechinablog.com/atom.xml
点评：没什么可说的，Google中国的官方Blog。 -
Yupoo外链采用贴片广告 - [网络遨游]
2008-05-05
-
最近发现的几个有意思的网站 - [网络遨游]
2008-04-28
最近发现几个有意思的网站，分享一下。
首先是这个，http://www.google.cn/movies，google推出的查看电影放映时间的网站。看上去不错。
然后是这个，纵横周刊，http://www.fawjournal.com/，我还没怎么认真看，支持RSS。
Wikipedia推出了简单英语版，http://simple.wikipedia.org/wiki/Main_Page，不用担心，大陆可以访问。
研究型的维基百科类似网站还有一个，http://www.scholarpedia.org/，Scholarpedia，很多东西都是专家写的。
感谢会飞的猪推荐的烧荒网，http://www.moorburn.com/，燃烧激情，消灭无知。
另外，我发现我自己都开始喜欢我的Google Reader共享了，于是我开始自己订阅自己的分享。
于小鱼的自言自语
文艺气质的商业片和商业气质的文艺片，欧美流行音乐，IT互联网……
