于小鱼的自言自语

 

我是在大约一年半以前无意中在好友lz那里听到了这首让我发狂的俏皮歌曲，当时还不知道这首歌的名字，只记得叫做什么波尔卡，可是叫波尔卡的歌曲多得是，所以后来丢失过这首歌的行踪，谁知道最近这首歌又红得不得了，我也终于得到了这首歌曲的非正式中文名字：甩葱歌。

正式名称叫做《Ievan Polkka》，是一首来自芬兰的波尔卡舞曲，是首斯堪地那维亚的地方歌谣。20世纪30年代由Eino Kettunen以东欧地区传统的波尔卡调子写成的。1995年由团体Loituma唱红之后，流传的版本就把这首歌歌名的第一个字“I”改成“L”，除了因为它们长得很像以外，也象征这首歌的另一个别称“Loituma's Polkka”。其中Ievan于芬兰语就是英文的Eva（Ieva、Eeva）。坊间主要流传的版本约2分30秒。

 这首俏皮的歌曲翻唱众多，事实上也是翻唱让这首歌在网上红起来的，“甩葱”的由来是这样的：2004年，久保带人的动画《死神》（Bleach）第二集，出现井上织姬甩葱的画面。  2006年，网络上出现flash动画《Loituma Girl》，动画中是井上织姬一边唱着这首歌一边甩着手上的葱。自此这首歌开始在欧洲以外的地方传唱。

而其中最有名的一个版本“初音甩葱歌”是2007年有人以语音合成软件VOCALOID2为引擎的虚拟偶像软件“初音未来”唱了这首歌，自此一炮走红。下面这个就是初音MM版本的甩葱歌。

这其中日文歌词只是原歌词的音译，实际上没有意义。实际上这首歌曲的意思是讲一个年轻男子，想要约一名叫做Ieva的女孩一起跳波尔卡舞，但是女孩的妈妈一直阻挡着。于是他们偷偷地溜到一间房子，许多人在里面跳着波尔 卡舞，他们也跳了整夜。当两人一起回到女孩的家之后，女孩的母亲正在门前怒气冲冲地等着他们，但是男孩坦率地告诉女孩的母亲：他们排除万难也要在一起。

 不知是否有人会芬兰语，可以看看这里的芬兰歌词，同时也有英文的翻译。而那个Loituma是一个阿卡贝拉团体，就是不靠乐器，以人声合声伴奏。下面是一个该乐团的现场演唱版本。