• 奥运会开幕式观感 - [个人随笔]2008-08-09

    开幕式表演虽然时间很长,但是要表现的东西太多,张艺谋肯定要舍弃掉很多想加入的元素吧。但是我觉得有两个元素是不该缺少的:

    •  为什么没有出现“”的形象?难道真的是因为dragon在西方文化中是邪恶的?如果真的是因为这个原因,那就太没有民族自信心了。
    • 为什么没有出现福娃?作为奥运会的吉祥物,没有出现是很诡异的事情,难道中国官方也承认福娃是一个彻底失败的设计了?

    接下来随便说说我的想法:

    张艺谋在表现中国古代的时候还是很不错的,铺张的色彩人海战术向来是张的特长。很多元素的表现很让我惊喜,虽然有些夸大了四大发明的作用,但是总的来说我愿意给张艺谋打85分。表现现代中国部分比较迷茫,很多方式过于表象化,看过不知想表达什么。

    不过我是在看过一些网上的图片之后才更加觉得开幕表演的美的,因为电视转播实在太差了,该给远景的时候给了特写,该给特写的地方给了远景,经常出现镜头切换的失误。镜头很和谐,不少外国运动员耍宝的镜头都播了一点马上切走。只有在一种镜头上保持了世界领先的电视转播水准,那就是领导人中国领导人的镜头。

    主题歌我在直播的时候压根没听清,而且电视直播非常诡异的只给刘欢的中文部分加字幕,不给莎拉布莱曼的英文部分加字幕。拜托有点专业精神好不好?难道是估计全国人民的英语水平都很牛?至少从后面罗格讲话时现场观众的掌声中可以看出我们的英语教育是不错的,那就引出另一个问题了,观众能听懂英语听不懂中文???我想去视频网站上找这首叫做《You and Me》的歌曲的视频,但是发现每一个都被删除了,工作人员真辛苦。我们还是看官方网站提供的MV吧,地址在这里,妈的破视频都不支持Firefox。这首歌曲基本就是个歌谣,但是刘欢和莎拉布莱曼演唱的歌谣估计也没多少人能唱吧。

    附歌词:

      我和你,心连心,同住地球村,为梦想,千里行,相会在北京。
          来吧!朋友,伸出你的手,我和你,心连心,永远一家人。
          You and Me From one world We are family
          Travel dream
      A thousand miles Meeting in Beijing
      Come together
      Put your hand in mine
      You and Me From one world We are family

    运动员入场我也坚持看过了,少有的一次全球文化的展示机会。很多小国家我都没听说过,排在前面的国家入场之后要等很长时间,真是辛苦。不过那些穿白衣服的拉拉队姑娘们更辛苦。中国队的衣服原来不是最难看的,西红柿和鸡蛋自然分开,另外似乎没见到有人戴那个”傻帽“,除了中国队外,中国香港和中华台北队获得欢呼也很热烈,其次的就是几个中国的友好国家比如朝鲜古巴巴基斯坦和那几个体育大国。

    主火炬的点燃很有创意。选择李宁我觉得比选择之前热炒的姚明和许海峰强。 我有个问题,主火炬手和火炬点燃方式哪个先确定下来的呢?因为那个吊在空中做跑步状的姿势似乎除了体操王子能做出来的也不多。

    Update:谢谢所有评论的朋友解答了我的问题。另外后来我看了NBC剪辑版的开幕式,感觉就像是看另一个节目一样,华丽异常,剪辑合理,强烈推荐。#080808


    收藏到:Del.icio.us




    评论

  • 你认为转播人员就能看懂英文?
  • 都不知道那个叫华表吗?
  • CCTV切得非常不合理,很多镜头都没到,据说是有福娃的……
  • 福娃是商业运作的产物,历届奥运会都没有出现吉祥物。
  • 一、有龙的形象。开幕式有龙柱。

    二、福娃不晓得为何没有出现。

    三、镜头切换的确很有中国特色。

    四、应该是点火方式,新闻说点火彩排是游泳的熊倪和李宁一起练的。
    于小鱼回复guxq说:
    谢谢。我重看了开幕式视频,的确有出现“龙”,熊倪跳水吧,身体柔韧性也是相当好,也足够作出那些动作了。
    2008-08-10 18:44:11
  • 别鸡蛋里挑骨头。开幕式从各方面反响都很棒。这已属极致
    没有出现“龙”如果是从考虑到外国人理解的话,而未出现这也很合理 毕竟这是给全世界看的盛会 中国的符号很多,你不能固守这一点
    李宁的点火传递着很多内容,也很成功
    于小鱼回复崔崇在说:
    谢谢评论。我给85分评价够高的了吧。我想说明的是我们的“龙”和西方的“dragon”根本不是同样的概念,只是可能最初翻译的时候使用了西方的这个类似的词汇来表达这个概念而已。所以如果因为dragon代表邪恶含义不使用龙,这个理由是非常牵强的,而且这个理由也仅仅是我的猜测,实际的原因也不清楚。
    2008-08-10 09:58:32
  • 看来大家都觉得转播有点问题。。。
    太失败的一点!

    再次庆幸中国代表团没戴傻帽。。。
    于小鱼回复颖藏olove说:
    我给张艺谋85分,电视转播58分都不到。
    2008-08-10 09:14:39
  • 升起的柱子那是仿的华表啊。
    我对这个小电视看的开幕式,完全没感觉。也觉得镜头的切换很诡异。
    最大的遗憾是根本听不清楚莎拉布莱曼在唱什么。
    点火满场跑的时候,李宁的步子没有控制好啊,时快时慢,也挺失败的。
    于小鱼回复euwen说:
    转播太差了,而且字幕的字体不是一般的小,根本看不清,我直播的时候连莎拉唱中文还是英文都没听清。
    2008-08-10 09:14:06
  • 展示衣服时那几个模特 我看的恶心死了...幸亏这次正式入场没戴帽子.
    于小鱼回复Yacca说:
    如果戴帽子那就是最难看的,不戴还能比几个国家强点。
    2008-08-09 21:59:24
  • 中国队入场没戴帽子我民相当的欣慰 =3=
    龙的话,不是有几个升起来的柱子上盘着龙么 =。=
    于小鱼回复说:
    oo,我的眼神出问题了,竟然没注意到。
    2008-08-09 21:58:00