于小鱼的自言自语

Sarah Jessica Parker，43岁，饰演Carrie Bradshaw；Kim Cattrall，52岁，饰演Samantha Jones；Kristin Davis，43岁，饰演Charlotte York；Cynthia Nixon，42岁，饰演Miranda Hobbes。

看过《欲望都市》电影版之后我很感兴趣的去查了下四位主演的年龄， 在仍然由男人主导的电影世界里，这四个都已超过40岁的女人为大家奉献了一部完全以女人为主角的电影并且获得如此的成功，这本身就值得掌声。四个合作过六季《Sex and the City》电视剧的女演员，尽管现实中已经有了一些罅隙，却没能影响到电影的拍摄。说实话我看之前一点都没有期待这部电影能够出彩，却还是被这部超过两个小时的浪漫电影感动了一下子，顺便感叹一下为什么《Friends》出电影版的消息怎么就成流言了呢？

好，就此打住，我主观的内容到此为止。原本我想就这部《欲望都市》说一说我眼中的女性电影，那些真的展示女性风采的电影，但是在豆瓣转了一圈，突然意识到：这是一部由女人表演的为女人准备的电影，像我这个只看过第一季剧集的宅男想法根本不重要，所以改变主意，决定翻译一下本片的花絮。

花絮来自IMDB，原文地址 http://www.imdb.com/title/tt1000774/trivia。

    *  Victoria Beckham was offered a cameo role but had to turn it down due to scheduling conflicts with Spice Girls tour rehearsals.

维多利亚贝克汉姆曾经得到了一个角色，但是因为与辣妹的巡演排练计划冲突而作罢。

    * Filmed in Silvercup Studios in Queens--the same studio space as in the original HBO series.

在皇后区的“银杯”工作室拍摄，也就是原来同名HBO剧集的同一个工作室。

    * The film originally was slated for production shortly after the end of the TV series in 2004. But production was halted when Kim Cattrall pulled out of the film after being unable to reach a salary agreement with HBO. An agreement was finally reached in 2007 which included a series deal for Cattrall.

影片原本打算在2004年同名电视剧刚刚结束之后很快开始制作。但是因为Kim Cattrall无法与HBO就演出报酬达成一致而制作中断。直到2007年合约才最终达成，其中包括与Cattrall的一系列协议。

   * Carrie's famous desk is now a part of the Smithsonian permanent collection. Michael Patrick King, the director, wrote to the directors of the institution, pleading to have the desk back to recreate Carrie's apartment.

女主角Carrie的那个著名的桌子现在已经是Smithsonian藏品的一部分了。导演Michael Patrick King写信给导演工会，才得到准许拿回桌子来装饰Carrie的公寓。

   * H Stern loaned more than 300 pieces of jewelry to the film.

H Stern向影片租借了超过300件各式珠宝。

    * The time-line of the film spans a year.

电影的时间跨度达到一年。

    * The movie was released ten years after the series first aired and four years after the series ended.

影片放映与同名剧集播出十年后，同时也是同名剧集结束的四年后。

    * Carrie's white wedding dress, as revealed in the film, is by Vivienne Westwood. The three girls' bridesmaid dresses (black for Charlotte, blue for Miranda, and red for Samantha) are all by Zac Posen.

正如影片中所显示的，Carrie的那件白色婚纱，来自 Vivienne Westwood。而三个女孩的伴娘服装（Charlotte黑色、Miranda蓝色、Samantha蓝色）则来自 Zac Posen。

    * Shot in 69 days.

影片的拍摄花费69天。