于小鱼的自言自语

我是左撇子。

很多我身边的人也不知道我是左撇子，因为我从小被强行“纠正”，写字和使用筷子都是用右手的。于是一不小心成了个隐藏的左撇子。但是我长大后学会的技能，比如使用鼠标，还是左右手都可以使用的。但是我左手使用键盘，所以大多数时间也是用右手使用鼠标。

左撇子其实很不容易，我们这个群体其实是个弱势群体，尽管现在基本上没有古代那种对于左撇子的歧视，但是日常生活中使用的器件大多数是为右手人使用的。比如夏天的时候，我很少使用扇子，那个东西用左手很不舒服。再比如鼠标，所谓的“工体力学”鼠标基本都是专门为右手人使用的。在这里特别要感谢我的大学和研究生期间的三位体育老师，分别教授我网球、足球和羽毛球，他们专门为左撇子展示动作，甚至有时候其实下面只有我一个左撇子。

我在看电影、体育比赛的时候对于左撇子尤其注意，其实看上去左撇子还是不少的，尤其是一些体育项目，比如乒乓球这样的运动，左撇子在战术上有一点优势，在双打中也容易配对。再比如足球，左撇子球员在左边路也有着天然的优势。

说到足球，后天欧洲杯就要开战了，你看比赛么？

今天在stephenhope同学的极力推荐下，在译言（http://www.yeeyan.com）注册了。早就在关注这个网站，直到今天才下定决心，落户这个中文互联网上难得的好站之一。

 虽然落户，但是还没翻译过文章，我还谈谈我眼中的译言网站吧。对于这个网站，它自己是这样介绍的：这里是中文互联网上最大的译文库，同时也是通往外语互联网精华的窗口。您还可以参与译言文库的建设，结交翻译高手，找到志同道合的朋友。这是一个年轻的网站，成立于2007年4月。现在才不过一年多，发展速度相当快。

译言的什么吸引了我呢？这个网站没有积分，不显示“谁最近来过这里”， 支持RSS，虽然有一个“等级”但是决不是需要“刷”出来的，没有广告，对Firefox支持良好。在浮躁的中文互联网，现在还有多少网站能够做到这几点的？

对于一个翻译英文文章的网站，版权是关键的。我注册前首先看的就是它对于版权是如何管理的。译言是这样说的：我们尊重原作者的版权，同时希望最大程度地给读者带来优秀内容。这两个目的可以并存。以下是我们的看法：首先我们翻译文章的原作版权大致有两 类：Creative Common（CC），和Copyrighed（有版权的）。CC，简单的说就是原作者授权其他人对他的作品做一些事情，比如阅读、转载、改动或衍生（derivative work，翻译属于这一类）。当然还有public domain的原作，就是完全没有限制。可能有些经典作品属于这类，但时效性会差些。目前还没有遇到。理论上说对于有版权的文章、和CC没有授权改动或衍生的，翻译之前需要征得原作者同意。我们翻译前一般会给原作者发个email。有时原作者会回信授权翻 译有的时候则泥牛入海，但好在被拒绝的情况还没有过。很好，这里提到了CC协议，尽管我似乎没有在译言网站本身找到CC协议的标志。注意，我的这个Blog侧边栏最下面也有CC2.5的协议，我遵从的是 Creative Commons 署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆 License，当然对于译言上翻译的文章，网站也在用户协议中做了说明：所有您的原创翻译的版权归您所有。您可以自由地在自己的网站、博客上，或其它站点贴出您发表在译言上的文章。

我还注意到一个有意思的地方，就是译言的用户个人信息里，可以填写Blog的地方写的是“网志”，也就是网络日志的简称，这个Blog除了“博客”之外的另外一种翻译现在已经很少见了，连微软的MSN Space现在叫Live Space都把“网络日志”改成了“博客”。（顺便说一句，最近MSN Space我这里访问其慢无比，想去朋友那里写评论几乎不可能）不知是否有人注意过，我几乎从来没用过“博客”这个词，因为我觉得这个词翻译的很不好，黑客闪客极客都是人的称谓，那Blog翻译叫做“博客”，Blogger怎么翻译呢？"我是个博客，今天我在我的博客上写了一篇博客"……尽管我也同样不用“网志”这个词，不过为译言作为一个翻译网站和我在这点上的小小共识感到高兴。

 哦对，我在译言上的落户地址是http://www.yeeyan.com/space/show/yuhao，不用点击，反正我还没翻译过文章。

互联网的本质就是要共享。

MTV奖一向是好莱坞最具娱乐精神的奖项，每年这里都是大牌云集，奖杯是一个爆米花杯，可谓颇自娱自乐，其奖项设置也很有特色，最有意思的就是最佳打斗（去年获奖者《斯巴达300勇士》，曾获奖：《史密斯夫妇》中的史密斯夫妇）和最佳接吻（去年获奖者《塔拉迪加之夜瑞奇鲍比的民谣》，曾获奖：《断背山》中的两位主角Jack和Heath），可惜今年的两个获奖影片我都没看过。

闲话少说，下面是获奖名单：

•  最佳电影　　《变形金刚》The Transformers
• 最佳男演员　　威尔·史密斯 《我是传奇》Will Smith, I Am Legend
• 最佳女演员　　艾伦·佩奇 《朱诺》Ellen Page, Juno
• 最佳喜剧演出　　约翰尼·德普 《加勒比海盗：世界尽头》Johnny Depp, Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street 
• 最佳反派　　约翰尼·德普 《理发师陶德》Johnny Depp, Pirates of the Caribbean: At World's End
• 最佳打斗场面　　肖恩·法瑞斯VS凯姆·吉冈戴 《永不退缩》Sean Faris vs. Cam Gigandet, Never Back Down 
• 最佳接吻场面　　布瑞亚娜·艾薇根/罗伯特·霍夫曼 《舞出我人生2》Briana Evigan and Robert Hoffman, Step Up 2 The Streets
• 到目前为止最佳暑期电影：　　《钢铁侠》Iron Man
• 最具突破性演出　　扎克·埃夫隆 《发胶》Zac Efron, Hairspray
• MTV世代大奖　　亚当·桑德勒A  dam Sandler

奉上颁奖图片若干：

1. 大玩家 - The Player
2. 长江7号
3. 黄金罗盘 - The Golden Compass
4. 雨中曲 - Singing In The Rain
5. 黑客帝国3 - The Matrix Revolutions
6. 功夫之王 - The Fobidding Kingdom
7. 摩登时代 - Modern Times
8. 伪币制造者 - The Counterfeiter
9. 浪人 - Ronin

我发现自从我开始写这个Blog看电影频率反而变低了，当然最近两个月学业上有些忙也是重要原因了。我看电影通常也不着急看新片。尤其是从去年年底到今年年初“奥斯卡季”主要影片看过之后更是少有优秀的新片，最近这两天我还找了些以前看过的老片准备重看，计划重看的有《杀死比尔1》、《搏击俱乐部》、《海上钢琴师》和《西西里的美丽传说》。下面是3、4月份我的观影记录。

 ------2008.04

1. 八月迷情 - August Rush
2. 卡廷惨案 - Katyn
3. 萨维奇一家 - The Savages
4. 菁英部队 - Elite Squad
5. 葬礼上的死亡 - Death at a Funeral
6. 刺杀神枪侠 - The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford

------2008.03

1. 公民凯恩 - Citizen Kane
2. 黑客帝国2：重装上阵 - The Matrix Reloaded
3. 潜水钟与蝴蝶 - The Diving Bel and the Butterfly
4. 荒野生存 - Into The Wild
5. 镖客三部曲3黄金三镖客 - The Good the Bad and the Ugly
6. 蜜蜂大电影 - Bee Movie
7. 充气娃娃之恋 - Lars And The Real Girl
8. 不羁夜 - Boogie Nights
9. 精神病患者 - The Psycho
10. 冲浪企鹅 - Surfs Up
11. 理发师陶德 - Sweeny Todd The Demon Barber Of Fleet Street
12. 失踪宝贝 - Gone Baby Gone
13. 魔法奇缘 - Enchanted
14. 迷幻公园 - Paranoid Park
15. 镖客三部曲2黄昏双镖客 - For a Few Dollars More
16. 集结号 - Assembly
17. 血色黑金 - There Will Be Blood
18. 蓝莓之夜 - My Blueberry Nights

我小时候还是很喜欢读书的，喜欢到我每每和现在的读书进度比较，就感到惭愧。现在我早就不敢和人提起我还有读书的爱好了。

我记得我读过许许多多的儿童文学，尤其是童话。读过《绿野仙踪》 ，后来听说原来还有个动画片，不过从来没看过，又一次看电视竟然看到电影版《绿野仙踪》，非常兴奋的看了这部非常老的电影，从奥兹国的神奇故事中得到了难以想象的愉悦。读过《大草原上的小木屋》，这种平实的记录生活的小故事是我小时候的最爱。读过《长袜子皮皮》，后来高中时有个极好的朋友也叫皮皮，还曾经向她猛烈推荐过这本讲述一个每天骑马去上学、力气大的惊人的小姑娘的故事。读过《夏洛的网》，那时候的我还不懂得欣赏那个并不完美的结局，多年以后，由朱莉亚罗伯茨、奥普拉、罗伯特雷德福的大票明星配音的影片问世，我却生怕看了会破坏自己心中完美的回忆。读过《小飞侠彼得潘》，对于这部被誉为英国的《西游记》的作品却不甚欣赏。前些年的讲述彼得潘作者的《寻找梦幻岛》却认真的看了两遍。读过《哈克贝利费恩历险记》，却直到上大学时才读了《汤姆索亚历险记》。读过《爱丽丝漫游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇记》，曾经试图制作仙境地图以失败告终。读过《沙子里的妖精》，早已不记得情节了，更多的连名字都不记得了。

我看过一部童话叫做《小熊温尼·菩》 ，那个可爱的小熊的形象是我童年时脑中最喜爱的形象之一。很久以后，一次向朋友提及我曾经读过这么一本讲述怎样怎样的熊的童话时，朋友说，你说的不就是小熊维尼么。我被一语惊醒，原来那个世界闻名的小熊维尼就是我读过的小熊温尼·菩啊！！！想起演员薇诺娜瑞德，从小喜爱《麦田里的守望者》，长大后，她才 知道这竟然是一本大受欢迎的畅销小说，不禁感到受伤，她说：“过去20年，我一直以为这是一本只属于我的小说呢，我以为除了我没人知道塞林格到底是谁，原 来并非如此”。想来就是我那种感觉吧。

我最喜欢的小说大概是《小妇人》了吧，尽管这是部关于四个小姑娘的小说，情节尽管简单却感人的很。那时候根本无法理解书中的情节发展，所以后来看到《Friends》中有一段Rachel和Joey互相交换小说的情节特别有同感。Rachel看了Joey推荐的《The Shining》（闪灵），Joey看了Rachel推荐的《Little Women》也就是小妇人，在Joey“故意”向Rachel透露剧情之后，Rachel也告诉Joey说小妇人中Laurie向Jo求婚，尽管Jo心中喜欢Laurie，但是却拒绝了，最终Laurie娶了Amy。之后更是说Beth死了。Joey听后几乎不敢相信，Rachel只好说自己说的都是假话。   我小时候就是不能理解为什么Beth会死掉呢。Meg,Jo,Amy,Beth还有她们的妈妈就应该幸福的继续活下去。

《红楼梦》是我稍大的时候读的。《红楼梦》的想法太多了，如果遇到个愿意和我讨论的人，我愿意讨论上三天三夜，这里不多说了。也读过《钢铁是怎样炼成了》那样的书， 并且以保尔那样的人作为自己的榜样，那时候还背下了“人，最宝贵的是生命”那段话，现在早就不会了。类似的还有《羊脂球》、《欧也妮葛朗台》等等许多所谓的名著。后来渐渐读书少了很重要的原因就是我不再相信经典，同时又不喜爱畅想书，一时不知该读什么书了，当然后来开始在豆瓣网转悠，终于找到一些值得读的好书。但是其实仍然读书很少，总是给自己理由说自己时间比较少。

其实时间还不都是找出来的，今年年初读《追风筝的孩子》前后不超过24小时，前一阵补上了《达芬奇密码》一共花了不到7小时就看完了。希望以后能多读些好书吧。

记于距离今年儿童节不到1小时。By 于澔