于小鱼的自言自语

今天在stephenhope同学的极力推荐下，在译言（http://www.yeeyan.com）注册了。早就在关注这个网站，直到今天才下定决心，落户这个中文互联网上难得的好站之一。

 虽然落户，但是还没翻译过文章，我还谈谈我眼中的译言网站吧。对于这个网站，它自己是这样介绍的：这里是中文互联网上最大的译文库，同时也是通往外语互联网精华的窗口。您还可以参与译言文库的建设，结交翻译高手，找到志同道合的朋友。这是一个年轻的网站，成立于2007年4月。现在才不过一年多，发展速度相当快。

 

 

译言的什么吸引了我呢？这个网站没有积分，不显示“谁最近来过这里”， 支持RSS，虽然有一个“等级”但是决不是需要“刷”出来的，没有广告，对Firefox支持良好。在浮躁的中文互联网，现在还有多少网站能够做到这几点的？

对于一个翻译英文文章的网站，版权是关键的。我注册前首先看的就是它对于版权是如何管理的。译言是这样说的：我们尊重原作者的版权，同时希望最大程度地给读者带来优秀内容。这两个目的可以并存。以下是我们的看法：首先我们翻译文章的原作版权大致有两 类：Creative Common（CC），和Copyrighed（有版权的）。CC，简单的说就是原作者授权其他人对他的作品做一些事情，比如阅读、转载、改动或衍生（derivative work，翻译属于这一类）。当然还有public domain的原作，就是完全没有限制。可能有些经典作品属于这类，但时效性会差些。目前还没有遇到。理论上说对于有版权的文章、和CC没有授权改动或衍生的，翻译之前需要征得原作者同意。我们翻译前一般会给原作者发个email。有时原作者会回信授权翻 译有的时候则泥牛入海，但好在被拒绝的情况还没有过。很好，这里提到了CC协议，尽管我似乎没有在译言网站本身找到CC协议的标志。注意，我的这个Blog侧边栏最下面也有CC2.5的协议，我遵从的是 Creative Commons 署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆 License，当然对于译言上翻译的文章，网站也在用户协议中做了说明：所有您的原创翻译的版权归您所有。您可以自由地在自己的网站、博客上，或其它站点贴出您发表在译言上的文章。

我还注意到一个有意思的地方，就是译言的用户个人信息里，可以填写Blog的地方写的是“网志”，也就是网络日志的简称，这个Blog除了“博客”之外的另外一种翻译现在已经很少见了，连微软的MSN Space现在叫Live Space都把“网络日志”改成了“博客”。（顺便说一句，最近MSN Space我这里访问其慢无比，想去朋友那里写评论几乎不可能）不知是否有人注意过，我几乎从来没用过“博客”这个词，因为我觉得这个词翻译的很不好，黑客闪客极客都是人的称谓，那Blog翻译叫做“博客”，Blogger怎么翻译呢？"我是个博客，今天我在我的博客上写了一篇博客"……尽管我也同样不用“网志”这个词，不过为译言作为一个翻译网站和我在这点上的小小共识感到高兴。

 哦对，我在译言上的落户地址是http://www.yeeyan.com/space/show/yuhao，不用点击，反正我还没翻译过文章。

互联网的本质就是要共享。

下面介绍的都是我订阅的专业IT类Blog，基本上都是原创或者翻译的，更多RSS订阅看看我的这个关于RSS的介绍和分享吧。

GENMICHA | 趣站酷软 http://genmicha.cn/    

RSS:http://feed.genmicha.cn/

点评：这个Blog图文并茂的介绍了许多实用的工具网站和软件，比下面介绍的“小众软件”更加贴近平时的应用，博主chada就像身边的朋友一样推荐自己写的或者翻译的文章。

月光博客  http://www.williamlong.info/  

RSS:http://feed.williamlong.info/

点评：国内著名的IT Blog，而且话题也不限于IT，尤其是Blogger一定要多看看这里的文章。

TechCrunch  http://www.techcrunch.com/ 

RSS:http://feeds.feedburner.com/TechCrunch

点评：英文的，可能是世界上最有名的IT Blog，更新非常勤快（群博），内容不但新鲜而且详实。网站比较慢，还是订阅RSS吧。此Blog经常关注中国的网络事件，MSN红心事件、校内转型这些事情都有报道。

Lifehacker http://lifehacker.com/ 

RSS:http://lifehacker.com/index.xml

点评：另一个英文Blog，内容更广一点，有很多生活类小点子 ，其中也有一些IT相关的。

译言-电脑/网络/数码  http://www.yeeyan.com/main/index/tech 

RSS:http://feeds.feedburner.com/yeeyan_tech_zh

点评：翻译文章，如果经常关注TechCrunch，Lifehacker之类可以不看。RSS貌似有些问题，至少我用Google Reader订阅经常同样项目出现两个。

小众软件 - Appinn http://www.appinn.com/ 

RSS:http://feeds.feedburner.com/guigui/

点评：非常棒的软件介绍Blog。如果说这里软件不够大众那就是难为人家了，人家本来就是小众软件么。

Google 黑板报 -- Google 中国的博客网志 http://www.googlechinablog.com/ 

RSS:http://googlechinablog.com/atom.xml

下面介绍的都是我订阅的专业IT类Blog，基本上都是原创或者翻译的，更多RSS订阅看看我的这个关于RSS的介绍和分享吧。

GENMICHA | 趣站酷软 http://genmicha.cn/    

RSS:http://feed.genmicha.cn/

点评：这个Blog图文并茂的介绍了许多实用的工具网站和软件，比下面介绍的“小众软件”更加贴近平时的应用，博主ch...

刚才要写一篇日志，发现Yupoo的图片外链已经开始采用贴片广告，就是下面这样，在图片下面加上水印一样的东西，真恶心。

我还真是不明白，这样逼着用户升级每月15元的VIP，毕竟不是每个人都愿意成为VIP用户的，毕竟国内还有同样实力不俗的巴巴变，毕竟如果不是flickr有过被和谐的纪录，很多人还会用得。同样不理解的还有月光博客，另外这里说可以用一种方法去除广告，我没有那个菜单，不知道怎么样。

预报一下，上面图片来自《四月三周两天》，马上写影评。

 

在之前的5月1日RSS节快乐！ - 分享我的RSS订阅中，我介绍了RSS的使用，但是作为可能国内最多人使用的Blog，QQ空间（Qzone）找遍全页页找不到那个著名的RSS订阅图标，就是下面这个。

我以前也一直以为Qzone是不支持RSS的，但是最近发现其实是可以实现RSS订阅的：

1 如果使用鲜果或者抓虾，直接在添加频道处输入QQ号码就可以，针对国情的设计啊。

2 也可以直接订阅（适用所有RSS工具），地址为：

http://feeds.qzone.qq.com/cgi-bin/cgi_rss_out?uin=你要订阅的QQ号码

这里顺便鄙视一下腾讯，Qzone打开速度那么慢，功能也很弱，要美化基本要花钱，明明支持RSS却要隐藏，还要加个什么花匠升级系统，骗点击率么这不是。